.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمـیـن: فائزه الـبـوغـبـیـش و مــارشــال :» .:: Marshall , Faezeh ::.
...تمامی یگان‏ها به گوش ...تمامی یگان‏ها به گوش
مشاجره خانوادگی احتمالی .همراه با گروگان‏گیری
نفراتی در ساختمان حاضر .هستن، افسر مجروح داریم
،مظنون فرد مذکرِ سفیدپوست .بدون سوءپیشینه
.فرد شدیدا خطرناکی‏ـه .با احتیاط عمل کنید
،"نام مظنون "رِی هاچینسون‏ـه .سی‏وهشت ساله، قد 188 سانتی‏متر
.سفیدپوست مذکر، هیکل متوسط .گروگان‏ها همسر سابق و دو فرزندنش هستن
سه گروگان وجود دارن؛ .همسر سابق و دو فرزندش
.وضعیت فوق‏العاده متزلزل‏ـه
مظنون به جرم ارتباط با قتل یک .افسر پلیس تحت پیگردـه
باید مسلح و خطرناک در نظر .بگیریدش
من بیرون نمیام. می‏شنوین؟ .من بیرون نمیام
.میخوام همه از اینجا برن
،تو. افرادت .تک‏تیراندازها، همه
اگر تا پنج دقیقه دیگه ،رفتن‏تون رو نبینم
از اتفاقاتی که بعدش میُفته .خوشتون نمیاد
ری؟
می‏تونی دوباره بیاریش پای تلفن؟
.دیگه حرفی برای گفتن نداره
.وارد عمل بشید
.بله، قربان
.یگانِ طلایی، اچ‏آر1 صحبت می‏کنه
.اجازه اقدام دارید
.خانم، همراه من بیاید
!اف‏بی‏آی، دستات رو ببر بالا
!دست‏ها بالا
!برگرد
.وای، لعنت
.در تیررسم هست، رئیس
.بن"، نه"
.مسلح نیست
.ری، ری، من رو نگاه کن
.همه چیز تمام‏ـه
.من...من نمیخواستم اینطوری تمام بشه
.لزومی نداره که اینطوری تمام بشه
.پسرت رو بذار پایین و ازش فاصله بگیر
.متاسفم
.چیزی نیست
.خوبه
!نه
،مرکز فرماندهی .ناوی آلفا 9-1-2 هستم
.در حال ورود به اتاق عمل
...دو، یک، بلند کنید، و
.آماده‏ی برای شماـست، ستوان
.حالت خوب میشه
،از هرم جیزه گرفته تا برجِ بابل
آجر به آجر ،و سنگ به سنگ
گونه‏ی بشر همیشه غرقِ در یک خواسته بوده؛
.لمسِ کردن آسمان
.شاید ما بالاخره، موفق به انجامش شدیم
حاصل افکار فردِ سابقاً شاخص ."در زمینه‏ی تکنولوژی، "ژائو لانگ جی
.کارآفرینِ خیال‏اندیش، ژائو لانگ جی
او برای ساخت این شهرِ در میان آسمان .از هیچ هزینه‏ای دریغ نکرده
تا آنجایی که الان در مرکزِ سازه یک فضای سبزِ 30 طبقه‏ای
.ساخته است
سازه‏ی "مروارید" بیانگر اینه که وقتی ما محدودیت‏ها رو نپذیریم
.چه چیزهایی می‏تونیم به دست بیاریم
.این تنها یک ساختمان معمولی دیگه نیست
.بلندترین ساختمان برروی زمین‏ـه
این ساختمانِ بلندبالا به همراه بروزترین فناوری تمام انرژی مورد نیازش رو
از یک جفت توربینِ منحنیِ عظیم‏الجثه‏ی بادیِ
.نزدیک به راس خودش تامین میکنه
این ساختمان برج خلیفه رو در مقابل خودش کوتاه جلوه میده و همچنین سه برابرِ
.ساختمانِ قابل‏احترامِ امپایراستیت طول داره
.بیش از 915 متر...
نیمه‏ی پایینیِ برجِ مروارید .به مدت شش ماه عُموم رو حیرت‏زده کرده
نیمه‎ی مسکونیِ بالا .هنوز افتتاح نشده
.ساختما‏ن‏ها جامعه‏ی ما رو شکل میدن
...ساختمان‏های بهتر - .شهرهای بهتر -
.یک دنیای بهتر
اما این گوی مرموزِ ساختمان‏ـه .که دنیا رو به هیجان وا داشته
در بیانیه‏ای که امروز .منتشر شد
میلیاردرِ اسرارآمیز تایید کرد
که بر خلافِ شایعات مبنی بر عدمِ
،ضمانت کامل سازه‏ای به این اندازه
تدابیرِ افتتاحِ نیمه‏ی بالاییِ ساختمان
.پا برجا باقی می‏مانند
او قول می‏دهد که گوی
بهترین جاذبه‏ی گردشگری ...در دنیا با چشم‏اندازهای
...هنگ‏کنگ خواهد بود...
...تلویزیون خاموش، کفش‏هاتون رو بپوشین
.وقت پاندا دیدن‏ـه
باباتون کجاست؟ .میخوام قبل رفتن، گوشیم رو درست کنه
.دستشویی - .باشه -
.دوباره داره با خودش صحبت میکنه
،اه، ولش کن اصلا .با یارو می‏زنم قدش
خوبی؟
.آره
.فقط یه سری مشکلات با پا، میدونی که
.خب، خیلی خوشتیپ شدی
جدی؟
به نظر دارم زیاده‏روی میکنم؟
.نه، به نظر محترمانه میاد
شاید بهتره کروات رو در بیارم؟
نه، ولی باید یاد بگیری .چطور گره‏ش بزنی. بیا اینجا
.می‏بینم توی فکری قضیه چیه؟
فقط نمیخوام خرابش کنم، میدونی؟
.قرار نیست خرابکاری کنی
مطمئن نیستم، اگر چیزی رو از قلم بندازم، چطور؟
عزیزم، امکان نداره .تو چیزی رو از قلم بندازی
تو شش ماه در حال آماده شدن .برای این جلسه بودی
تا حالا ندیده بودم روی چیز .دیگه‏ای به این سختی تلاش کنی
.تو آماده‏ای
از معمارِ اینجا بهتر .ساختمان رو می‏شناسی
.عالی انجامش میدی
اونا به یه دلیلی .تو رو به اینجا آوردن
میخوان ببینن چی برای .گفتن داری
.امیدوارم
...بن ضمانتِ من رو کرده و
این میتونه برای ما .خیلی دگرگون‏کننده باشه
اینطور پروژه‏ها رو .می‏سپارن به شرکت‏های بزرگ
.من کارم رو از گاراژ خونه‏مون شروع کردم
.آره، گاراژِ خوبی هم هست
خیلی خب، ببین، فقط به این خاطر که
شرکتِ کوچیک‏تری هستی ،دلیل نمیشه مال اینکار نباشی
...و محض اطلاع
بن ضمانتِ تو رو کرده چونکه .دوستِ توـئه
و دوست‏ها اینکار رو .برای همدیگه می‏کنن
.هی، من رو ببین .من رو نگاه کن
.از پس‏ـش برمیای
.دوستت دارم
.بهتره داشته باشی
.بیا ببینم - .گوشیم کار نمی‏کنه -
پس همه این حرفا که گفتی؛
،هی، من رو نگاه کن، از پس‏ـش برمیای "خیلی خوشتیپ شدی
و این چیزا، فقط برای چاپلوسی بود که گوشیت رو درست کنم؟
.احتمالش هست
خیلی خب، گفتم هرزمان
،که گوشی مشکل پیدا کرد چیکار کنی؟
.خاموش و روشن کردن رو امتحان کنم
90%‏ مواقع میتونی مشکل رو با
.خاموش و روشن کردن حل کنی
خب حالا، خاموش و روشن کردن رو امتحان کردی؟
نچ، وقتی تو اینکارو .میکنی بیشتر خوشم میاد
.بهت حسِ یه دستاورد داشتن القا میکنه
آها، حالا متوجه شدم، پس داری
ازم میخوای گوشیِ تو رو بخاطر خودم درست کنم؟
.قابلت رو هم نداره
.ژاکت‏هاتون رو بپوشین، بچه‏ها
خداحافظ بچه‏ها. شماها می‏رین .پانداها رو ببینین
بابایی هم باید بره .به کارش برسه
.بذارین یه سوالی بپرسم
بابایی کیو دوست داره؟
.من - بابایی کیو دوست داره؟ -
!من
!من - !من -
.صداتونو نمی‏شنوم. صداتونو نمی‏شنوم - !من! من -
.مطمئن. نامطمئن - !من! من -
بابایی کیو دوست داره؟ - !من! من -
خیلی خب، خیلی خب، میدونین چیه؟ ...هردوتون درست می‏گین
.چون بابایی هردوتاتون رو دوست داره
.آخی، یکم برای منم بذار
درستش کردی؟ - .طبق معمول -
.پس واقعا منو دوست داری
...ای...بگی نگی
.بیا اینجا
.چندش
.طبقه 98
.داداشم
.داداش. بیا بغلم
.خدای من
.سارا خیلی خوشگل شدی
.ممنون، خیلی از دیدنت خوشحالم
!بیخیال
سربه‏سرم می‏ذارین؟ - .مگه نه؟ همینو بگو -
اینا دوقلوها هستن؟
!چقدر بزرگ شدن
شماها برنامه‏تون چیه؟
.میخوایم بریم دیدنِ پانداها - .که اینطور -
با اینا اجازه میدن برید .تغذیه شبانه پانداها رو ببینین
.بعد از اینکه همه رفتن
.گیر آوردنشون خیلی سخته
!ممنون
.ولی خب من بین پانداها آشنا زیاد دارم
بفرمایین، یه مقدار وسیله .که همرنگِ مناسبت بشید
الان باید چی بگین؟
.ممنون - .ممنون -
.برین دیگه، خوش بگذرونین .شب می‏بینمت عزیزم
.موفق باشی
.دوستت دارم
.می‏بینمتون
.خداحافظ - .خداحافظ -
.خیلی از دیدنت خوشحالم
.هی، بخاطر ضمانتی که کردی ممنونم
میدونم شرکتِ من برای چیزی
.به این مقیاس کوچیک‏ـه
.بیخیال
.کاری نکردم
.فقط وظیفه‏مو انجام دادم
اونا دارن برای افتتاح کردنِ ...نیمه بالایی لَه‏لَه میزنن
و یه نفر رو لازم داشتن که محاسباتِ
امنیتی و سیستم‏های .حفاظتی‏شون رو بررسی کنه
.و تازه تو از همه مفت‏تر بودی
.خیلی مفت. یه جورایی نصف بقیه
.طبقه 220
خیلی محتاط‏ـن؟
.آره، تیتانیومِ خالص
هیچی مثلِ 25 سانتی‏متر ابرآلیاژِ رده نظامی
مفهومِ "به اتاقِ امنِ پنت‏هاوس من .خوش اومدین" رو نمی‏رسونه
آماده‏ای افسانه رو ببینی؟
.گمونم
بالاخره آدم باید یه جایی .گذرانِ عمر کنه
حالا دیدی؟
."آقای "سایر
باعث افتخاره .که بالاخره با شما ملاقات میکنم
...میدونین
.شوخی میکنم
.خدا رو شکر
همسرم...همسرم فقط .یه جمله یادم داد
اسمشون ساراـئه، درسته؟ جراحِ نیروی دریایی، مگه نه؟
درسته. همچنین گرایش فرعی
در زبان و مطالعاتِ آسیای شرقی .در دانشگاه "آناپلیس" داشته
،و دوقلوهاتون ."هِنری" و "جُرجیا"
.اطلاعاتتون بالاست
شما اولین خانواده‏ای هستین که در بخش مسکونیِ مروارید
.پذیراشون بودیم
با خودم فکر کردم شاید .برای ما محکِ خوبی باشه
.خب، اونها کاملا عاشقش هستن
.اولین باریه که از هنگ‏کنگ دیدن می‏کنن
.اه، دوستان هم اومدن
شما رو به سرپرست حراست شخصیم ،معرفی میکنم
."آجانی اوکِکه"
و همچنین آقای پیرس از ."گروه بیمه‏ی "هاثورن استرن
.خوشوقتم
.از دیدنتون خیلی خوشحالم، آقای سایر
.همچنین
بعد از اینکه ارزیابی شخص ثالث .مشتقل تایید بشه
اونا کاملا برج مروارید رو بیمه میکنن
که به من گفته شده گرون ترین هزینه ی پرداخت شده
برای یه سازه در طول .تاریخ تعهدات بیمه ست
خب،شروع کنیم؟
.بی صبرانه منتظرم
بخاطر اقدامات سیستم ضد حریق مروارید یه نوع
یه سیستم تهویه ی منحصر بفرد خودکار
و یه آب پاش بزرگ و پخش کننده .به کار گرفته شدهCO2
.میتونن توی کسری از زمان آتیشو خاموش کنه
همه ی اینا توسط یه ساختمون کنترل .که بیش از یه مایل با اینجا فاصبه داره نظارت میشه
تا سیستم ایمنی و امنیتی تون رو ارزیابی کنم
،و بعد از آنالیز کامل
.امن ترین سازه ی بلند جهانه
.این عملا فورت ناکس توی آسمونه (امن ترین ساختمان آمریکا)
،وقتی امنیت ساختمون بیرونی رو بررسی کنم
.وظیفه م تموم میشه
.شما نیمه ی مسکونی بالایی رو میتونید افتتحاح کنید
.مچکرم
.شما آدم مناسبی برای این کار هستید
.درست همونطور که بن گفت
این تبلت دسترسی اجرایی سیستم ضد حریق
.کنترل امنیتی برج مروارید رو میده
،وقتی به دیتای بیومتریک خودتون وصل شدید
.شما تنها کسی خواهید بود که بهش دسترسی داره
بن شما رو به ساختمان بیرونی ما میبره
.تا بتونی مطمئن بشی که همه چیز درست کار میکنه
.مچکرم
.اگر عجله کنید،هنوز وقت داریم
وقت واسه چی؟
.برای اینکه ببینیش
.برو- .باشه-
...این
.مروارید واقعیه
سیصد و هفده پرتو افکن حساس به حرکت
.باعث شده این گوی هشتیمن عجایب دنیا باشه
.وااو
.شگفت انگیزه
.من اونجام
.اینجا هرچیزی ممکنه
گوی تقریبا از بیست پنج هزار پنل
با شفافیت خیلی بالا تشکیل شده
.که میکرو دوربین های هشت کی در دو طرف اون تعبیه شده
دوطرف؟چرا؟
!وااو
.به بهشت خوش اومدید،آقای سایر
.وای خدا
"به بهشت خوش اومد؟"
واقعا اینو گفت؟- .آره-
اینو باحال گفت یا ترسناک؟
.یکمی از هردوش
.از دست این پولدارا
.بهرحال ،داری براشون کار میکنی
دلت براش تنگ نشده؟
تیم؟
.آره ،معلومه
...آره،ولی حالا همه چیز خیلی فرق کرده ،من
.من زن و بچه دارم
.تو این ده سال دست به تفنگ نزدم
.شوخی میکنی- .نه-
جریان چیه؟
...بعد از اتفاقی که افتاد
...من فقط
یه جورایی شمشیرمو گذاشتم زمین،میدونی؟
...گذاشتمش زمین و
.و هیچ وقت نمیخوام دوباره برش دارم
.بیخیال، اون مسلح نبود
اون یه جلیقه پوشیده بود .هیچ راهی نبود که اینو متوجه بشی
.فقط بدشانسی بود،همین
.شاید
،میدونی،نکته ی جالب اینه که ...بدون اون بدشانسی،من
.هیچ وقت با سارا آشنا نمیشدم
.هیچ وقت بچه هامو نداشتم
نمیدونم بدون خانواده م ....چه جور آدمی میشم.من
...از دست میرم
...من- .یکی مثل من میشدی-
.بیخیال،مرد،متاسفم .منظورم شبیه تو نبود
.آروم باش،شوخی کردم
.خب،زود باش ،رسیدیم
بچه ها درمورد غذا دادن شب .واقعا خیلی هیجان زده هستن
.آره معرکه ست .تمام شب رو اونجان
.ممنون که منو اوردی خارج محدوده
.نگران نباش
.شام با توعه
!هی
!کیفمو زد
خوبی؟- .آره-
.او،مرد
.ناجور شده
بهتره پاکش کنی،ها؟
.خب،حس آشناییه- .آره-
چندتا بخیه نیاز دارن .بهرحال،مرد،زخم ناجوریه
.باید به سارا زنگ بزنم- .آره-
اون تبلت ژائوئه؟
.آره،قبل از اینکه بریم گذاشتمش تو کتم
خوش شانسیو می بینی،ها؟
.آره،مرد،عجب شانسی
.وگرنه جفت مون بخاطرش اخراج میشدیم
سلام،پانداها چطورن؟
.طبقه ی 98
خب،ما واقعا ندیدیم شون
چون هنری یه آبنات عجیب خورد .و شروع کرد به بالا آوردن
.پس ما هم برگشتیم
حالش خوبه؟ حمله ی تنفسی که بهش دست نداد؟
.نه،نفس کشیدنش خوبه ...فقط ،میدونی
.هیچ پاندایی در کار نبود،مضخرفه
.چرت بود- .عزیزم نگو چرت بود-
فردا میبرمت اونجا،باشه؟ .اگر حالت بهتر شد
.به زودی می بینمتون- .باشه،خدافظ-
.اوه،ببخشید خانم
.تعمیر و نگهداری ساختمان .فکر میکردیم این طبقه خالیه
.آره،منم همین فکرو میکردم همه چی مرتبه؟
.همه چی رو به راهه
.فقط داشتیم خطوط تلفن رو چک میکردیم
.نمیدونستم اونا فعال شدن
خب،وقتی کارمون تموم بشه .فعال میشن
.آها
.خب،این دوقلوهای دوست داشتنی رو ببین
بهتون خوش میگذره؟
.یه قلعه واسه خودتون توی این طبقه دارین
.واسه یه شوالیه ی بزرگ و قوی بد نیست
.و همینطور یه پرنسس کوچولوی خوشگل
.من یه پادشاهم
،یه دنیا معدرت .اعلیحضرت
.یالا بچه ها
.اونا باید برن
.میدونم
میخولی ترتیب شو بدم؟
.نه،ولش کن
.خود به خود حل میشه
چه خبره؟ داری کجا میری؟
.میخوام برم،هنری حالش خوب نیتس
.اونا برگشتن به برج مروارید
برگشتن برج مروارید؟- .آره-
.شب بهت زنگ میزنم عجب روزی بود ها؟
.به موقع نمیرسی
چی؟
چرا زا تو کیف درش آوردی؟
.باید میزاشتی توی کیف بمونه
بن،داری درباره ی چی حرف میزنی؟
.ویل،تبلت رو بده بهم
وایسا ببینم...اینجا چه خبره؟
چه خبره؟
...تو گند زدی
.تو یه زندگی جدید بدست میاری من چی؟
...مم؟مرخصی پزشکی
.کار کردن واسه گردن کلفت ها
.ویل ،تو این آدمارو نمیشناسی
.من انتخابی ندارم
.تو گند زدی بهش
...میدونم داری زجر میکشی،داداش
.اما میدونم نمیخوای اینکارو کنی
.ما داداش نیستیم
...بن
!تمومش کن
.بیا اینجا
.با من بمون
.بزار کمکت کنم بلند شی
...همینجا بشین
.ببرمت اونور
.پیشم بمون
.همینجارو نگهش دار،محکم نگه دار
میخوام بهم بگی چی شده،باشه؟
خیلی خب،میتونم کمکت کنم .اگر بهم بگی چه اتفاقی افتاده
.اونا نباید برمیگشتن
.اونا نباید اونجا باشن
کی نباید اونجا باشه؟
...سارا
.و بچه ها
تو چیکار کردی؟
،خونه ی یه مردو به آتیش بکشی
.اونوقت میفهمی واقعا عاشق چیه
مامان،چی شده؟
.سیستم ضد حریق فعال شد
.نمیدونم .بزار برم چک کنم
.به جای امن برید
.سیستم ضد حریق فعال شد
.روی مبل بمونید
باید تخلیه کنیم؟
تخلیه؟
.بله،با هلیوکوپتر
چرا باید اینکارو کنیم؟
.خب،ساختمون آتیش گرفته
.ساختمون آتیش نگرفته .طبقه ی نود و ششم آتیش گرفته
.بیشتر از صد طبقه بالاترشیم
. سیستم ضد حریق اونجا نگهش میداره
ما کاملا در امانیم .بهتون اطمینان میدم
تو چیکار کردی؟
.برات پاپوش درست کردم
.اونا تبلت رو میخوان
.فرار کن
.ویل،دارن میان
.میخوان تورو بکشن
کی داره میاد؟کی؟
.فرار کن- بن؟-
بن؟
!لعنتی
.سلام ویل
.مرسی
!ایست!پلیس
اینجا چی داریم؟
.طبقه ی نود و ششم آتیش سوزی شده
.طبقه های پایینی رو تخلیه کردیم
میتونیم آتیش طبقه ی نود و ششم رو خاموش کنیم؟
.این یه آسمون خراش 220طبقه ایه
.تا الان فقط به طبقه دهم رسیدیم
.سیستم ضد حریق داره کار میکنه
بقیه مردم چطور؟
.هیچ آدمی طبقه ی نود و ششم نیست
.سیستم ضد حریق فعال شد
.خب بچه ها بریم حموم
.به جای امنی پناه ببرید- .سالا-
.بیا اینجا،رفیق
.من خوبم،مامان .بهش نیازی ندارم
تو الان خوبی،عزیزم،ولی باید از اینجا بریم بیرون
و بیرون پر از دوده و هوا بده
و نمیخوام حمله ی تنفسی بهت دست بده،باشه؟
.جورجیا،همه شو توی آب فرو کن .مطمئن شو کاملا خیس میشه
.حوله دستی هم هست- .باشه-
.دو تا دم سریع،لطفا
...مامان
قراره بمیریم؟
.نه
.عزیزم،قرار نیست بمیریم
.ما چیزی مون نمیشه
.قول میدم
.ما توی موقعیت ساختمون کنترل بیرونی هستیم
.انجامش بده
.اینجایی
.عزیزم،ساختمون آتیش گرفته
.میدونم
،خیلی خب،ببین .نمیتونم بیام پیشتون
.پلیس کل ساختمون رو قرنطینه کرده
.ازت میخوام همین الان بیای بیرون
برو داخل راهرو،اونجا .باید یه پنل لجستیک باشه
ااگر بهم نشونش بدی،میتونم .بهت بگم کجا امنه که بری
،بچه ها رو با خودت ببر .من پشت خط میمونم
.باشه
.اون حوله ها رو بده من
.زود باش
.هشدار به ساکنان طبقه ی نود و هشت
خانواده ی ویل سایر یه .ساعت پیش در خونه شون رو باز کردن
.اونا توی ساختمونن
.دوتا مرد رو بفرست
از کد لغو دستی واسه‌ی آسانسورها استفاده کنید
.بیارشون اینجا
.بله،آقا
.شما دوتا برید
چی؟
.گوش بده،آتیش قرار نیست خاموش بشه
.ما باید همین الان بریم
.هشدار امنیتی
.فقط میتونم به کنترل جزئی دسترسی پیدا کنم
...بدون دسترسی جامع،نمی تونم
.عملیات درحال اجرا رو متوقف کنم
.باشه
.وارد شدیم
.کل سیستم به خطر افتاده
.دسترسیم کاملا قطع شده
منظورت چیه دسترسیت قطع شده؟
.فکر میکردم این اتفاق نمیوفته
.ما کنترل کامل سیستم ضد حریق رو داریم
از طبقه ی نود و پنج تا همکف .تمام درهای حریق رو ببندید
و تمام اقدامات ضد حریق از طبقه‌ی ۹۶ تا بالا رو از کار بندازید
.همه چیز رو به راه میشه
.پنل لچستیک باید سمت چپت باشه
.بهم بگو چی می بینی
.خیلی خب
.همه ی طبقه های بالاسرمون زردن این یعنی چی؟
.این یعنی کل سیستم ضد حریق بالاسرتون خاموشه
.سارا بهم گوش بده .آتیش متوقف نمیشه
میخوام همین الان .از اونجا بری بیرون و برین بالا
،برین بالا،ادامه بده .واینسا،پشت سرت هم نگاه نکن
.باشه
.حالا کاری کن که آتیش بره بالا
.دریچه ی تهویه ی هوا رو باز کن
.اکسیژن تازه بهش برسون
.بزار بسوزه
،خانم ها و آقایون
.معرفی میکنم،یه دودکش شش و نیم بیلیون دلاری
خانم سایر؟
.ما نیروهای امنیتی ساختمون هستم .لطفا با ما بیاید
!نه- !برگردید-
!نه.نه
.خدای من
موقعیت رو گزارش بده؟
.گزارش بده
صدامو داری؟
.نه،پس اشکالی نداره .اونا رفتن
.به سمت موقعیت حرکت میکنیم .میدونی که بعدش چیکار کنی
.برو طبقه ی بالا عجله کن
.سارا
...ویل سایر
!دستها بالا
!واوا،واو
.خواهش میکنم،شما متوجه نیستین
...خانواده ی من داخله
.بهم گوش بدید.باید برم پیش شون
!برگرد
!همین الان
.خب،کل سیستم با تبلت کنترل میشد
.دیگه نیازی به تشخیص چهره نیست
تمام نقطات دسترسی به .پرندازنده ی مرکزی مروارید رمزنگاری شد
.حالا کل ساختمون قفله
.من از رمز لگاریتمی خودم برای رمزنگاری استفاده کردم
...درواقع من تنها انسان روی زمین هستم
.که میتونه رمزنگاری رو بشکنه
آره،خیلی هوشمندانه ست،مگه نه؟
.اونقدرم هوشمندانه نیتس
،اگر همینطوری آتیش بالا بره
هوای اطراف محل فرود هلیکوپتر خیلی داغ میشه
.و بلند شدن هلیکوپتر رو غیر ممکن میکنه
.آقا،فرصت فرارمون داره از بین میره
متنفرم اینو بگم،ولی .یاحالا یا هیچ وقت
راضی شدی؟
.باید قهرمان بازی درمیوردی .که جواب نداد
.وقت رفتنه
،خیلی خب،آقای پیورس .به آرزوتون میرسی
.هلیکوپتر رو آماده کنید
.پرنده رو آماده کنید
این ویل سایر کیه؟
.سرباز سابق نیروی دریایی آمریکا
شش سال با اف بی ای و .هشت سال با تیم نجات گروگان بوده
.اون خانواده داره .یه همسر دوتا بچه
.همسرش جراح ینروی دریایی بود
.اون سه سفر به افغانستان داشته
.از وقتی که بعنوان یه مشاور امنیتی استخدام شده
.خانواده ش توی ساختمون ساکن شدن
.اون به پروتکل امنیتی ساختمون دسترسی داره
اون تنها کسیه که میتونه .سیستم ضد حریق رو خاموش کنه
.سایر رو تحت نظر بگیر
.ازش چندتا سوال دارم
.بله،قربان
...هی،هان
بله قربان؟
.اینو ببین
.خدای من
.یه تیم پشتیبان بفرست
.بیارینش اینجا
.بله،قربان
!لعنتی
فکر میکنی داره چیکار میکنه؟
.داره سعی میکنه بره داخل ساختمون
...قربان
اگر بهم نگید چه اتفاقی داره میوفته .نمیتونم ازتون محافظت کنم
،این فقط یه آتیش نیست .یه نقشه ست
.با اطمینان نمیتونم بگم
.شما به حقایق نیازی ندارید
دلتون چی میگه؟
کی پشت این قضایاست؟
.کورس بوتا
.متوجه نمیشم
،اگر مردی مثل بوتا میخواست شما بمیرید
.راه آسونتری وجود داشت
.اون نمیخوا من بمیرم
.حداقل هنوز نه
.اون اینو میخواد
آتیش زدن مروارید تنها .راهیه که میتونه اونو بدست بیاره
چیزی هست که من باید بدونم؟
.بله
.هلیکوپتر آماده ست
.اون واقعا میخواد بره داخل
.ببخشید،پسرا
.لعنتی
!دستها بالا- .باشه-
.شلیک نکن
!برگرد
!خیلی داغه
!داریم سقوط میکنیم
!دمت گرم
چی باعث شده که یه مرد با پای خودش بره داخل شعله ها؟
...قربان
.میتونیم موقعیت خانواده ی سایر رو شناسایی کنیم
.یه چیزی بهم بگو که ندونم
.اونا توی ساختمونن
.از اینطرف
.کارت عالیه
.یه لحظه وایسا میتونی...؟
.تو حالت خوبه ادامه بده،باشه؟
.خوب میشم
.باشه ،عزیزم،آروم باش
.آروم باش
اون صدای چی بود؟
.آتیشه،عزیزم
ما داریم کجا میریم؟- .نمیدونم-
.این پل بسمت آبشاره
.به بالا رفتن ادمه میدیم
!بدو!برو
!زود باشید،از پله ها بالا برید
!ادامه بده
!واینسا
.صبر کن
این چیه؟
.اون خلبان ما نیست
.بوتا
!برو،برو
.خیلی وقته ندیدمت،بوتا
آره،دلت برام تنگ شده بود؟
.می بینم که با همکار من آشنا شدی
.سوپرایز،سوپرایز
چرا فقط بهم شلیک نمیکنی و برش نمیداری؟
فکر میکنی احمقم،ها؟
.خودت میدونی نمیتونم اینکارو کنم
این آدمایی که براشون کار میکنم
اگه اونو براشون برنگردونم،منو میکشن
.باید بیشتر بهم پول میدادی
.اما نه
پسرای باهوش همیهش فکر میکنن .میتونن باهوش باشن
خب این برای باهوش بودن چطوره؟
من تو رو،ماشینتو
و هلکوپتر رو میبرم
و مجبورت میکنم سوختن و خاکستر شدن ساختمونت
رو تماشا کنی
.و هیچ کاری هم دستت بر نمیا
!مراقب باش
!ژائو
!نه!نه
.اون خودشو توی پنت هاوس حبس کرده
!درو باز کن
.طبقه ی پنت هاوس زیربرنامه ی خودشو داره
.ژئو حتما اون سیستم رو جدا کرده
.با این تبلت نمیتونم درو باز کنم
.صبر کن
.بنظر ویل سایر توی ساختمونه
.یه هشدار حرکتی دریافت کردم
.خانوادشه
.اونا هنوز زنده ن
!ژائو
.نباید با زور وارد عمل بشید
کسیو میخوای که .سیستم رو بشناسه
.و من میدونم فرد مناسب واسه این کار کیه
.سایر
.اگر کسی بتونه بره داخل،اونه
.اون داخل ساختمونه .فقط باید پیداش کنیم
.لازم نیست پیداش کنیم
.ما میدونیم اون چی میخواد
...اگر نتونی با نوار چسب درستش کنی
.پس به اندازه ی کافی نوارچسب نزدی
.شما توی طبقه نود و هشتم هستین
.بخش راه پله ی شرقی
.یعنی باید از پارک رد بشین
.پیداتون میکنم
.طاقت بیارید،پیداتون میکنم
.پیشم بمون،باشه؟باشه
.باشه
.زود باش،تقریبا رسیدیم
.خانم سایر
.بله
. از دیدنتون خوشبختم
.گرفتمشون .توی پارکن
.یالا،بچه ها هم همینطور
هرکاری میگه انجام بدین،باشه؟
.درسته،به حرفای مامانی گوش بدین
.همه چی رو به راهه،رفقا
.همه چی رو به راه میشه
.دقیقا کاریو که میگم انجام بدید
!فرار کنید
!مامان- !زود باش-
.باشه
.یالا ،باید یذره دیگه اونورتر بریم
!جورجیا
!هنری
.یه راه دیگه به بالا پیدا میکنم
ادامه بده.تمام راههایی .که به آبشار میرسه
.من اونطرف میرم .می بینمت
.باشه
.مجبور نبودم بکشمت
.ولی فکر کنم بچه هات کافی باشن
!سارا
خوبی؟
.آره،خوبم
چطور اومدی داخل ساختمون؟
.داستانش مفصله بچه کجان؟
!مامان!بابا- وای خدا،حالت خوبه؟-
.تکون نخور- .خواهرت کجاست-
.اون بالای پارک کنار آبشاره
!بابا
،عزیزم،همونجا بمون .بابایی میاد دنبالت
.باشه
چجوری از پل عبور کنیم؟
.بیا حلش کنیم
!همه چی درست میشه،عزیزم
.باشه
.لعنتی
.پل ثبات نداره
.با همدیگه اینکارو میکنیم
.اکی
،وقتی بهت گفتم،از روش رد شو بندازش،برو بیارش،باشه؟
.باشه- .خیلی خب-
میخوای چیکار کنی؟
ویل؟- .پل رو محکم نگه میدارم-
.دووم بیار عزیزم
!برو- .باشه-
.باشه،عزیزم،اومدم
...اکی
!اوه،گرفتمت
.هواتو دارم
.اکی،برگرد،عجله کن
.خودشه،خودشه
.برگرد،یالا
.باشه،تا جایی که میتونی
.خیلی خب،رسیدیم
!نه
!مامان
!تو میتونی !تو میتونی
.خودشه،بلند شو
!بیشتر از این نمیتونم نگهش دارم
!بپر
!وای خدا جون
.یالا
ویل،اینجا چه خبره؟
.نمیدونم ولی باید شما رو از این ساختمون ببرم بیرون
.هنری نمیتونه نفس بکشه
.هنری
!جورجیا،دارم میام اونجا
!باشه،بابا
خیلی خب،این آسانسورها .با القای الکترومغناطیسی کار میکنن
،وقتی که آتیش سوزی میشه
.با یه ترمز ایمن توی جای خودش قرار میگیرن
،وقتی این کابل رو ببرم .شما سقوط میکنید
!چی؟ویل
.چیزی نیست،فقط بهم گوش بده
.ما توی آتیش سقوط میکنین
به محض اینکه از خط آتیش عبور کنی .آهنرباها دوباره برمیگردن
ولی ازت میخوام که این دسته رو بکشی .تا سیستم ترمز درگیر بشه
.تقریبا 500پا از اینجا تا خط آیشه
.ازت میخوام تا پنج بشماری و دسته رو بکشی
.این دیوونگیه
.بهم اعتماد کن
.باشه
چطوری رفیق- .میترسم-
.اشکالی نداره بترسی
،برای اینکه شجاع باشیم .باید یکمی بترسیم
.خیلی خب،ازت میخوام همین الان شجاع باشی
میتونی اینکارو واسم کنی؟- .آره-
.میخوام مراقب مامانت باشی
بابایی عاشق کیه؟
.من
.درسته
.بیا اینجا
.باشه
.عزیزم،باید بشینیم
و خودمون رو محم بگیریم،باشه؟
.باشه
.دوستتون دارم
.بهتره داشته باشی
.عزیزم با من بشمار
...پنج
...چهار
...سه
!دو
!یک
!مامان
!سلام
.وای خدا
.سلام،سلام،چیزی نیست
.چیزی نیست
.ما آدم خوبیم
.تو در امانی
.با ما بیا
!بابایی
.پیدات کردم
.کوچولوی عوضی
!جورجیا!بیا
.درست همون مردی که دنبالش بودم
.اعلیحضرت
شنیدم بابات همه چیو .درباره ی این ساختمون میدونه
تنها چیزی که برام مهمه اینه
.که شریک تجاریم پشت درای بسته نگهش داشته
.و تو میخوای بری و بیاریش
.بهم گوش بده
...تنها راهی که اون درها باز میشن از داخله
.یا اینکه هشدار حریق این طبقه باعث بشه
اما این نمیتونه اتفاق بیوفته .چون شما کل سیستم رو افلاین کردین
که اینطور؟
.خب،بزار یه چیزیو بهت بگم
.هر مردی یه نقطه ضعفی داره
.پیدا کردنش آسونه
به محض اینکه بدونی چیو .دوس داره،تو هم اونو داری
.ژائو،ساختمونش رو دوس داره
،و تو
...نقطه ضعفت
.خانوادته
خب حالا،میخوایم بفهمیم
چقدر
.خانواده تو دوس داری،ویل
...گوش بده
.باز کردن اون درها از این طبقه مممکن نیست
با انگیزه ی درست
.همه چیز شدنیه
!نه،نه،نه،نه
!بابایی
!بهش صدمه نزنید،وایسا
.خب،لجباز
قراره ژائو و اون چیزی
پشت اون درها تو .دستش داره رو برام بیاری
یا اینکه دخترتو از اون .پشت بوم لعنتی پرت میکنم
.شنیدم اونجا مثل بهشته
!نه،نه،نه،بابایی
.بریم پشت بوم،بچه ها
قرار نیست اینجا .صبر کنیم تا بسوزه
!نه
!بابایی،بابابی
!بزار برم
!بابایی،کمکم کن
...هیس
!بابایی
!جورجیا
.نابودی برج ژائو جی
ما گزارش هایی از فعالیت در طبقه ی همکف ساختمان داریم دریافت میکنیم
داریم میریم داخل کاولون پلازا
جایی که شاید بتونیم چندتا نجات یافته رو از ساختمان بیرون بیاریم
سخته تصور کنیم کسی از اون آتیش سهمگین
.طبقات بالا جون سالم بدر ببره
!خانم سایر
!بابام داخله.اون نجاتمون داد
.اون هنوز داخله
!اون آدم خوبیه
،بنظر میرسه این خانواده ی سایر باشن
...مشاور امنیت آمریکا
.اکی
.باید یه راهی برای باز کردن اون درها باشه
اون پنل های زیربرنامه ای که باهاشون درهارو کنترل میکنی رو کجا گذاشتی؟
کجا قایمش کردی،ژائو؟
.پشت توربین ها
.اوه،بیخال مرد
.لعنتی
.پس فرار کردین
چطور از ساختمون آوردتون بیرون؟
میشه توضیح بدین؟
...قربان
و شما ادعا میکنید شوهرتون توی این قضیه نقشی نداشته؟
.این ادعا نیست .تو این ماجرا نقشی نداشته
گفتی چندتاشون رو دیدی؟
یه کت و شلواری،و .دوتا با لباس خدمات
،یکیشون که حرف میزد .یه لهجه ای داشت
.اسکاندیناوی ،فکر کنم
.شش فوت،سفید پوست،عضله ای
!بفرما.ردیف اول .دومی از راست
این همون مردیه که دیدی؟
خودشه.اون کیه؟
.کورس بوتا،نظامی سابق
.تیم ناجوری هم باشه
یه گردن کلفت که برای سه تا .سندیکای تبهکار مختلف کار میکنه
.قربان
.به مشکلی پیش اومده
.این روش کار بوتا نیست
،اگر میخواست از ژائو اخاذی کنه
چرا خودشو توی این ساختمون گیر انداخت که هیچ راهیم به بیرون نداره؟
با عقل جور درمیاد؟
.میخوان بپرن بیرون
ببخشید؟
یکیشون یه ساک دستش بود
.و یه لوگوی بال دار روش بود
"و کلمه ی "سیرین
.سرچش کنید
.این مرواریده
...یه پرش اساسی از ارتفاع هزارمتری باعث میشه
.تقریبا دو کیلومتر اونورتر فرود بیای
،حالا،اگر حق با شما باشه
.یه جایی توی این دایره فرود میان
.یه جای باز و صاف،خلوت
،نمیتونن برن پارک ویکتوریا
.کلی درخت اونجاست که توش گیر میکنن
.جنوب..نمیتونن از قله بالا برن
.شمال...شاید
.ولی این یه مسیر طولانی تره که به فضای باز برسن
این یکی چطور،اون چیه؟
این چیزی نیست.این .بخش ساخت و سازه
.بی درگ
...قربان
مطممئن نیستن بتونیم .از این اطلاعات استفاده کنیم
.ممکنه باهاشون کار میکنه
تو فکر میکنی با میل خودم بچه هامو توی اون ساختمون که داره میسوزه گیر میندازم؟
.فکر میکنم میتونی فیلم بازی کنی
.این میتونه قسمتی از نقشه ی شوهرتون باشه
.منو ببر اونجا
،اگر اشتباه کرده باشم و اونجا هیچی نباشه اونوقت تو چی برای از دست دادن داری؟
،اما اگر حق با من باشه
شاید تنها شانست برای دستگیر کردن
.افرادی که مسبب همه ی این ماجراها هستن باشه
.خانواده ی من اون داخله
.خواهش میکنم
!وای خدای من
.زود باش عزیزم،زود باش
.سه،دو
.یک
.دو
.سه
.اکی،آسونه
،فقط سیم رو قطع کن .درها باز میشن و از اونجا بالا میرن
.اکی
!لعنتی
حالا شبیه کسیه که نقشه تو سرش داره؟
حالا باورم میکنید؟
!زود باش
.تکون نخور
.خیلی بهم نزدیکی
چی؟
.باید باهم حرف بزنیم
خیلی خب،اگر میخوایم ،از انیجا بریم بیرون
.باید حقیقت رو بهم بگی
چطور یه همچین مردی تو رو شریک تجاریش میکنه؟
.اسمش کورس بوتاست
اون برای سه تا سندیکای .قدرتمند تبهکار ، اخاذی شون رو انجام میده
،وقتی شروع کردم به ساختن مروارید
.بوتا اوم پیشم
،اون گفت اگر چیزی بهش ندم
نیروی کارمو فلج میکنه
.و هیچ وقت نمیزاره این ساختمون رو تکمیل کنم
بهش پول دادی؟- .آره-
اما نمیدونست که
.موقغ انتقال پول یه نرم افزار ردیاب داخلش پنهان کردم
،وقتی بوتا پول شویی هاشو از طریق حساب خارج از کشورم انجام داد
میتونستم هر معامله ای رو ردیابی کنم
،حساب بانکی شون،اسم هاشون
.هویت شون رو بهم میداد
.این ضمانت جونم بود
.بوتا دیگه نمی تونست ازم پول بگیره
اما وقتی که سندیکا فهمید ،که لو رفتن
.بوتا رو تهدید کردن که اگر نتونه گندشو جمع کنه میکشنش
اگر منو بکشه،نسخه هایی .که دارم واسه مقامات فرستاده میشه
اما اگر دستش به این برسه ،نسخه ی اصلی
میتونه نرم افزار منو مهدسی معکوس کنه
و هویت ها رو قایم کنه .قبل ار اینکه کسی بفهمه
پس واسه همین بود که ساختمون رو آتیش زد
چون میدونست که تو
.با ارزش ترین چیزتو برمیداری و فرار میکنی
.و نقشه ش گرفت- .نه هنوز،نگرفته-
.چیزیو که بوتا بخاطرش اومده رو بهش میدیم
،به محض اینکه بدستش برسه .جفتمون رو میکشه
.شاید
.ولی دخترم دستشه
.جون اون برام واسم مهمه،نه جون خودم
.حالا،اون درایو رو میبرم رو پشت بوم
.میتونی بهش وابسته باشی یا نباشی
،این انتخابته،ژائو
.خیلی خب
خب،نقشه چیه؟
نوار چسب داری؟
!بابایی- !سلام-
آقای سایر،دیدی؟ .میدونستم یه راهی پیدا میکنی
.تو چیزیو داری که مال منه
.من چیزیو دارم که مال توعه
درایو رو بهم بده
.و ژائو رو بیار
.نه.اول دخترم
.نمیتونم بزارم اینکارو کنی
داری چیکار میکنی؟ .این نقشه نبود
!برگرد
،اون دخترمو داره .خواهش میکنم اینکارو نکن
!برگررد
!من یه چتر نجات میخوام
.تو منو زنده میخوای
!یه چتر نجات یا هیچی گیرت نمیاد
.بهش یه چتر نجات بده
ها؟
.چتر نجاتتو بهش بده
.بیارش اینجا
.وایسا
.بندازش همونجا
.بیا!درایو رو بده
این همون چیزیه که میخوای؟
!بیا بگیرش
!فرار کن
!درها!زود باشین
.جورجیا
!بابایی
.انگار حق با تو بود
.جلوتر چندتا مظنون مسلح داریم
!پلیس اینجاست
.همینجا بمون .از ماشین بیرون نرو
.ممنونم
.اون بیرون تقریبا منو هم قانع کردی
.بیا بریم دخترتو پیدا کنیم
!برو،برو،برو
!هی
.برو سراغش
.برمیگردم پیشت
.برگرد
!همین الان برگرد
،اگر بهم شلیک کنی
.این و دختره رو میدازم
!بابایی
!تفگنتو بنداز!همین الان
!نه،خواهش میکنم،بابایی
.خیلی خب
.تو برنده شدی
.همه چی رو به راه میشه،عزیزم
.همه چی درست میشه
.حالا،درایو رو بهم بده
.خیلی خب
.ولی اول باید یه چیززیو بدونم
چی؟
.من پشت سرتم
.گرفتمت.گرفتمت
.گرفتمت
.بابایی گرفتت
اون چیه؟
.نمیدونم .اون داشتش
.مثل اینکه ساختمون رو کنترل میکنه
هی،صبر کنیم تا یه نفر بیاد .که میدونه چیکار کنه
.شوهرم و دخترم داخل ساختمونن
.همین الانشم توی آتیشن
.یه ثانیه دیگه هم صبر نمیکنم
.ببرش- .بله،قربان-
.بیا اینجا .بشین،بشین
.یه راه خروج از اینجا پیدا میکنم
.باشه
داری چیکار میکنی؟
.دارم سعی میکنم سیستم حریق رو دوباره انلاین کنم
جواب میده؟
.هنوز نه
!بابایی
.بیا اینجا،بیا اینجا
.زود باش
.بابایی گرفتت
.گرفتمت
.منو ببین،منو ببین
بابایی عاشق کیه؟
.من
.بابایی عاشقته
.بابایی-بابایی عاشقته
.متاسفم
.خیلی متاسفم
.جواب داد
چطور همچین کاری کردی؟
.من کنترل سیستم ها رو دوباره راه اندازی کردم
.دوباره خاموش و روشنش کردم
.ژائوريالبیا بریم
.بیا بریم،زود باش
.بفرما
حالا میخوای چیکار کنی؟
.بازسازی
!آقای سایر ما فقط چندتا سوال داریم
...سارا
کسی همسرمو ندیده؟
پسرم چی؟
!هنری
!سارا
!هنری
!سارا
!مامان
!بابا
شما خوبین؟
صدمه ای که ندیدین؟
.نه- .من خوبم بابا-
.ما خوبیم.ما خوبیم
.دوست دارم
.منم دوست دارم
.واقعا باید یه دوش بگیری
.آره میگیرم
.بیا بریم خونه- .آره،باشه-
.ویل سایر
.خوشحالم که بالاخره دیدمتون
.خانواده ی فوق العاده ای داری
.من مرد خوش شانسیم
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمـیـن: فائزه الـبـوغـبـیـش و مــارشــال :» .:: Marshall , Faezeh ::.